Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Noch male tot den weg, noch twee rokken, noch schoenen, noch staf; want de arbeider is zijn voedsel waardig. |
| Steph | μη πηραν εις οδον μηδε δυο χιτωνας μηδε υποδηματα μηδε ραβδον αξιος γαρ ο εργατης της τροφης αυτου εστιν |
| Trans. | mē pēran eis odon mēde dyo chitōnas mēde ypodēmata mēde rabdon axios gar o ergatēs tēs trophēs autou estin |
| Alex | μη πηραν εις οδον μηδε δυο χιτωνας μηδε υποδηματα μηδε ραβδον αξιος γαρ ο εργατης της τροφης αυτου |
| ASV | no wallet for [your] journey, neither two coats, nor shoes, nor staff: for the laborer is worthy of his food. |
| BE | Take no bag for your journey and do not take two coats or shoes or a stick: for the workman has a right to his food. |
| Byz | μη πηραν εις οδον μηδε δυο χιτωνας μηδε υποδηματα μηδε ραβδουσ αξιος γαρ ο εργατης της τροφης αυτου εστιν |
| Darby | nor scrip for the way, nor two body coats, nor sandals, nor a staff: for the workman is worthy of his nourishment. |
| ELB05 | keine Tasche auf den Weg, noch zwei Leibröcke, noch Sandalen, noch einen Stab; denn der Arbeiter ist seiner Nahrung wert. |
| LSG | ni sac pour le voyage, ni deux tuniques, ni souliers, ni bâton; car l'ouvrier mérite sa nourriture. |
| Pesh | ܘܠܐ ܬܪܡܠܐ ܠܐܘܪܚܐ ܘܠܐ ܬܪܬܝܢ ܟܘܬܝܢܝܢ ܘܠܐ ܡܤܢܐ ܘܠܐ ܫܒܛܐ ܫܘܐ ܗܘ ܓܝܪ ܦܥܠܐ ܤܝܒܪܬܗ ܀ |
| Sch | keine Tasche auf den Weg, auch nicht zwei Röcke, weder Schuhe noch Stab; denn der Arbeiter ist seiner Nahrung wert. |
| Scriv | μη πηραν εις οδον μηδε δυο χιτωνας μηδε υποδηματα μηδε ραβδουσ αξιος γαρ ο εργατης της τροφης αυτου εστιν |
| Web | Nor bag for your journey, neither two coats, neither shoes, nor a staff: for the workman is worthy of his food. |
| Weym | no bag for your journey, nor change of linen, nor shoes, nor stick; for the labourer deserves his food. |
